ちいさいおうち 2010/05/22
バージニア・リー・バートンの名作『ちいさいおうち』の1954年（昭和29年）版と1981年（昭和56年）版をざくっくりと比較してみたい。以下、左が旧版 右が改版。
まず大きく変わったのは、表紙の開き。
1954年版の旧版（写真左）は右開き
1981年版の改版（写真右）は左開き
その他、表紙における細かな表記やレイアウトの変更がある。
もちろん表紙の素材も変わっている。
いちばん変わったのは、開きを変えたために、改版では旧版の絵をそっくり反転して使用している（というか、改版は原本に忠実。原本の洋書は左開きのため新版に同じ）。
扉では作者のバートンの文字が旧版ではひらがな、改版ではカタカナ表記
改版には訳者、石井桃子の名の表記が加わる。
改版には、旧版にはないリースの扉絵が入る。
文中の絵はすべて旧版を反転して使用（くどいようだが、改版は原本に忠実）。
また英文の奥付が入る。
旧版は縦書き
改版は横書き
改版は、旧版を反転して使っているために、よーく絵を観察してみると、旧版と改版では家のドアノブが逆の位置についている（写真 センターより左が旧版 右が改版）。
旧版では、「trucking」の文字が逆転している。
旧版には最後に小さなお花が一様付いていたが、改版ではカットされている。
改版では、余韻がなくなったとも言える。
改版では日本語の奥付が裏表紙に来た。
テキスト（翻訳）も、版でいろいろと変わっています。いずれまた。
実は、講談社ディズニー絵本19『小さな家』ウォルト・ディズニー＝え、久米元一＝文 1961年10月がある。
なお、ディズニー版は、装丁を変えて3種類出ているところまでは確認済み。
この場にアップした内容は、その後、数日間は激しくペンを入れる場合があります。
バックナンバーはここ↓から。「表示件数」を「100件」に選択すると見やすくなります。